Peruanismos generales (Lima - costa central)
Descubre los peruanismos más usados en Lima y la costa central del Perú: expresiones callejeras, jergas urbanas y frases que solo un limeño de corazón entendería.
| Peruanismo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Aguja / misio | Sin dinero | Estoy más misio que nunca. |
| Ahorita | Ahora | Llego ahorita. |
| Al mango | A tope | Está entrenando al mango para la maratón. |
| Al toque | Instantáneamente | Llego al toque nomás. |
| Asu madre | Expresión de sorpresa | ¡Asu madre, qué rico está esto! |
| Bacán | Genial | Qué bacán tu polo. |
| Blanquear | Matar | Lo blanquearon en la esquina. |
| Bomba | Borrachera épica | Nos metimos una bomba el sábado. |
| Botar | Arrojar | Boté la basura. |
| Buenazo | Buenísimo | Ese plato está buenaso. |
| Cacharro / carabina | Cara | Ese cacharro me suena. |
| Calato | Desnudo / bebé | Ese bebé está calato. |
| Camote | Costumbre / enamorado | Le agarré camote a ese polo. |
| Cancha/ Canchita | Maíz tostado | Una canchita con tu ceviche. |
| Capacitación | Formación | Estoy en capacitación esta semana. |
| Capo | Inteligente / hábil | Ese chibolo es un capo en mates. |
| Carro | Coche | Compró un carro nuevo. |
| Causa / Broer / Pata | Amigo | Salí con mis patas del barrio. |
| Cañita | Pajita | Pásame una cañita. |
| Cerrucho | Quitar el puesto a alguien | Le hizo el cerrucho al jefe. |
| Chela/chelita | Cerveza | Nos tomamos unas chelas. |
| Chibolo/a | Niño | Cuando era chibolo... |
| Chihuan | Sin dinero | Estoy chihuan hasta fin de mes. |
| Cholo/a | Apelativo de confianza | Ese cholo es mi causa. |
| Chunte | Montón de cosas | Trae el chunte de la cocina. |
| Chupar | Beber alcohol | Vamos a chupar unas chelas. |
| Churreta | Diarrea | Me dio churreta. |
| Churro | Guapo | Ese chico está churro. |
| Cincuenta | Sí | ¿Vas? – Cincuenta. |
| Comercial | Pausa breve | Vuelvo en un comercial. |
| Cruda / Secona | Resaca | Estoy con una secóna terrible. |
| El bobo | Corazón | Se me acelera el bobo cada vez que la veo. |
| Empinchado | Enfadado | Se empinchó porque le ganaron. |
| Estar en drogas | Despistado | Estás en drogas hoy. |
| Estar huasca | Estar borracho | Terminó huasca después del tono. |
| Estar maceta | Fuerte | Ese broder está maceta. |
| Estar pal gato | Estar mal | Estoy pal gato con este resfriado. |
| Estar Wuasca | Estar borracho | Terminó wuasca en la fiesta. |
| Ficha | Elegante | Está bien ficha ese lugar. |
| Guacha | Cañito (fútbol) | Me hizo una guacha y me fui al suelo. |
| Guches | Sándwiches | Compré unos guches. |
| Guita / Plata | Dinero | No tengo ni guita. |
| Habla | Hola | ¡Habla causa! ¿Todo bien? |
| Hablar piedras | Decir tonterías | Deja de hablar piedras. |
| Hablar rocones | Cagarla | Habló rocones en la entrevista. |
| Hacer barra | Apoyar / adular | Está haciéndole barra al jefe. |
| Hacer la taba | Acompañar | Hice la taba a mi causa. |
| Halar | Tirar hacia ti | Tienes que halar esa cuerda. |
| Helena | Helada | Quiero una chela bien helena. |
| Huahua | Bebé | El huahua está llorando. |
| Inka Cola | Refresco peruano | Prefiero una Inka Cola a la Coca. |
| Irse de largo | Quedarse dormido | Me fui de largo. |
| Jalar | Suspender | Jalé el examen de nuevo. |
| Jamear | Comer | Voy a jamear algo. |
| Jatear | Dormir | Me voy a jatear. |
| Jato | Casa / dormido | Voy a mi jato a jatear. |
| Jonca | Caja de chelas | Trajimos una jonca. |
| La chalaca | Chilena (fútbol) | Metió una chalaca en la pichanga. |
| La chamba | El trabajo | Tengo que ir a la chamba temprano. |
| La florsita | Vagina (cariñosa) | Es para cuidar tu florsita. |
| Lenteja | Lento | Ese trámite es lenteja. |
| Lisura | Palabrota | Soltó lisuras en clase. |
| Lorna/monse | Tonto | No seas lorna, ya pues. |
| Manejar | Conducir | Manejo desde los 18. |
| Manyas | ¿Entiendes? | Manyas lo que te digo, ¿no? |
| Me estoy yendo | Me voy en breve | Ya, me estoy yendo nomás. |
| Me llega al pincho | Estoy harto | Me llega al pincho este tráfico. |
| Metiche | Entrometido / spoiler | No seas metiche. |
| Mica | Camisa | Me puse mi mica nueva. |
| Misio | Sin dinero | Estoy más misio que nunca. |
| Papas | Patatas | Voy a freír unas papas. |
| Patasa | Gran amigo | Ese es mi patasa. |
| Pataso | Mariconsito | Lo molestan diciéndole pataso. |
| Pato | Gay | Él es pato, pero buena gente. |
| Pendejada | Tontería | No hagas pendejadas. |
| Pichanga | Partido informal | Vamos a la pichanga. |
| Pitrimitri | Genial | Esa fiesta estuvo pitrimitri. |
| Pituco | Pijo | Ese barrio es bien pituco. |
| Plata | Dinero | No tengo ni un sol de plata. |
| Pulsear | Analizar | Voy a pulsear la situación. |
| Remar / Empujar | Comer | Estaba empujando su desayuno. |
| Roche | Vergüenza | ¡Qué roche caerse así! |
| Sacar la vuelta | Ser infiel | Le sacó la vuelta a su flaca. |
| Sapo | Chismoso | Ese pata es bien sapo. |
| Sazón | Gusto | Esa comida tiene sazón. |
| Sonso/ zonzo | Tonto | ¡Qué sonso eres a veces! |
| Soroche | Mal de altura | Tengo soroche en Cusco. |
| Tabas | Zapatillas | Están chéveres tus tabas. |
| Te saca el ancho | Te dan una paliza | Si te encuentra, te saca el ancho. |
| Te saca la mierda | Acaba contigo | No te metas, te saca la mierda. |
| Telo | Hotel | Se fueron a un telo. |
| Templado | Enamorado | Está templado de ella. |
| Templarse | Enamorarse | Se templó feo de esa chica. |
| Tener fichas | Tener dinero | Ahora sí tengo fichas. |
| Tirar arroz | Rechazar | Le tiró arroz al pretendiente. |
| Tomar el punto | Coger manía | Ya le tomé el punto a ese profe. |
| Tono | Fiesta | Vamos al tono esta noche. |
| Wawawasi | Guardería | Dejé a mi hijo en el wawawasi. |
| Weon | Amigo / tonto (según tono) | Ese weon siempre llega tarde. |
| Yeme yeme | Duerme duerme | Yeme yeme, bebé. |
| Zapallo | Calabaza | Compré zapallo para la sopa. |